Most Americans say they’ll travel at least one night away this summer, and many of them will go into debt to do so. Here are some tips on how to avoid that.