The rumors of a real-life romance between the “Only Murders in the Building” co-stars have been all but confirmed at this point.