Averie Chanel Medlock posted what she called “video evidence” showing that she did not assault her teammate