Prince Harry made a rare comment about his brother Prince William's wedding to Kate Middleton in his Netflix documentary