Mankind’s fascination with owls dates back millennia, but what is it about these secretive birds that has captured our imagination and where can you find them in the UK, asks Matthew Dennison