Clive Lewis hints he could resign from Labour’s Shadow Cabinet over party’s Article 50 stance