Five people have died and more fatalities are likely after a volcano erupted on a small New Zealand island.