British passenger turned away due to 'inadequate' Covid test