Activists warn food and toiletry giants are failing on pledge to save orangutans, as Indonesia steps up palm oil output