Passengers suffering disruption because of a huge improvement programme at Britain's busiest railway station faced extra misery on Tuesday after a points failure and partial derailment caused chaos.