Far-right groups boo and jeer during tribute to Jo Cox after by-election