Diddy's former bodyguard claims he saw rapper 'get really physical' with exes Kim Porter and Cassie Ventura