The Paulding County Sheriff's Office arrested 24-year-old Sydnei Moran Dunn and 25-year-old Marquis Simon Colvin after an investigation revealed their child died with a blood-alcohol content four times