Papa Leone XIV, la casa natale nell'area sud di Chicago