Irish foreign minister deals another blow to Theresa May by insisting backstop 'isn't going to change'