Confusion after government website states 'no coronavirus home tests available'