EU hits back at Theresa May: 'Brexit negotiations are not a ball game'