Faith Hill and her three daughters with Tim McGraw, Gracie, Maggie, and Audrey, show off their performance skills in this home video