Indagine su due tentati omicidi ad Asti, 13 arresti