£300m traffic jam-busting scheme made journeys longer, Highways England admits