Scientists tested 3 common, low-cost and easy-to-maintain houseplants for their air-purifying qualities. This is what they found.