Hillary Clinton should not face criminal charges related to newly discovered emails from her tenure at the US State Department, FBI director James Comey announced.