Theresa May refuses to say she will defend judges from press attacks ahead of Brexit judgement