Inchiesta urbanistica, l'assessore Tancredi rassegna le dimissioni