Prime Video’s latest series, The Better Sister, explores the nuances of sisterhood and unpacks the layers that go into the making of a sibling rivalry.