Saule Omarova was tapped by the president Sept. 23 to be the Treasury Department’s comptroller of the currency