Uncle Ato explains the ‘strange caption’ on his wife’s funeral poster