Authorities say Naya Rivera 'mustered enough energy' to save son, but not herself