A woman transformed her bedroom with floor-to-ceiling hot pink shag walls inspired by Jayne Mansfield