Muslim man ‘killed by mob who tied him to tree, beat him and forced him to recite Hindu chants’ in India