Robin Roberts enjoys a memorable send-off as she bids farewell to Good Morning America until September