Gogglebox viewers outraged by Ellie Warners unacceptable MeToo comment in new episode