Migrant family rescued by Department of Public Safety agent after attempting to cross Rio Grande