Woman who had relationship with undercover police officer Jim Boyling gives her view as she launches legal action