Montana parents claim child was removed from home over gender transition, but gov's office stands by action