Prince Harry lost charity venue after insisting on Netflix camera crew, chairman claims