Russia must be "held to account" alongside Syria if Bashar Assad's regime is found to be responsible for the poison gas attack in Douma, Theresa May has warned.