John Candy's kids on teaming with Ryan Reynolds, Colin Hanks for new 'I Like Me' doc — and their dad's famous friends