The FBI will investigate whether there is classified information in newly-discovered emails related to its probe of Hillary Clinton's private server.