Labour confusion over Trident deepens after awkward Newsnight interview with John McDonnell