Train fire causes residents in south Wales to evacuate homes