Kate Nash on embracing Irish heritage ahead of fringe Fleadh show