Home Office facing investigation for breach of law over outsourced visa service deluged with complaints