Ghislaine Maxwell spotted strolling through prison yard the day after Trump signed off on Epstein file release