As more women break barriers in the workplace, there is still one area they fall far behind: saving for retirement.