Mass murderer Charles Manson plans to marry a 26-year-old woman who left her Midwestern home and spent the past nine years trying to help exonerate him