Filmmakers use 100-year-old photograph to map effect on climate change on a glacier