Baby boomers dominate America's housing market. But as they age out, millions of homes will be up for grabs, and Gen Z is poised to benefit.