Suicides in immigration detention centres kept 'state secret' by Home Office, says former prison ombudsman Stephen Shaw