Labour leader Jeremy Corbyn says his party "hung on" in England in spite of predictions they would lose councils.